|
E-mail of GFBV on 2-7-2007 sent to various organsiations
Liebe Freundinnen und Freunde, sehr geehrte Damen und Herren,
die Gesellschaft für bedrohte Völker hat sich über 30 Jahre lang unentwegt und kontinuierlich für die Menschenrechte der aramäischsprachigen Christen eingesetzt.
Die Aufzählung dieses Engagements würde viele Bücher füllen.
In ungezählten Fällen haben wir uns auch für Flüchtlinge engagiert, die dann meistens in Deutschland bleiben durften.
Dabei haben wir mit den assyrischen Organisationen und Institutionen zusammengearbeitet.
Die Fortsetzung dieser Zusammenarbeit müssen wir heute kritisch in Frage stellen.
Da ist der scheinbar unüberbrückbare Gegensatz zwischen sogenannten Assyrern und sogenannten Aramäern. Wir haben uns lange den "Anweisungen" der assyrischen Fraktionen gefügt.
Heute halten wir es für absurd, dass assyrische Organisationen mit ihrem Nationalismus einen großen Teil ihres Kampfes dafür einsetzen, sich mit der "aramäischen" Mehrheit ihres Volkes in Deutschland und Resteuropa zu streiten und dieser Streit einen sehr großen Teil ihres Engagements beinhaltet.
Wenn eine ethnische Gemeinschaft, wie die assyrisch-aramäisch-chaldäische existenziell bedroht ist, sei es durch Assimilierung im Exil, sei es durch die völkermordartigen Verbrechen im Irak, dann ist dieser Streit völlig absurd.
Das muss die Gesellschaft für bedrohte Völker noch deutlicher als bisher ausdrücken.
Eine zweite, für uns, völlig unverständliche, unentschuldbare und verantwortungslose Haltung, offensichtlich der Mehrheit der assyrischen Verbände, betrifft ihre Reaktion zu den Vorgängen im Irak.
Während der furchtbarsten Krise ihrer Existenz, in der alle denkbaren und undenkbaren Menschenrechtsverletzungen an der assyrisch-chaldäisch-syrianischen Bevölkerung des Irak ausgeübt werden, von arabisch schiitischen, von arabisch sunnitischen und von Al-Qaida-Fanatikern, haben diese Verbände in ihrer Mehrheit nichts anderes zu tun, als den Nordirak/Bundesstaat Kurdistan anzugreifen, obwohl dieser innerhalb des Irak die einzige Fluchtmöglichkeit darstellt. Mit grotesken Unwahrheiten werden Pressemitteilungen, politische Erklärungen und Lobbybriefe an Parlamente und Regierungen bestückt.
Als Menschenrechtsorganisation kann die Gesellschaft für bedrohte Völker auch diese Haltung weder unterstützen, noch verantworten.
Wir müssen diese unversöhnlichen Angriffe, die auf Unwahrheiten beruhen, öffentlich widerlegen und attackieren, als Beitrag, der sich nur gegen die Verfolgten richtet und den Verfolgern die Arbeit erleichtert. Die Gesellschaft für bedrohte Völker wird die assyrischen, aramäischen, chaldäischen Verbände in naher Zukunft nach Göttingen zu einer kleinen Konferenz einladen und bei dieser Konferenz dafür werben gemeinsame Anstrengungen für die bedrohte Christen des Irak zu unternehmen.
Mit freundlichen Grüßen,
Tilman Zülch Generalsekretär
>>>>>>>>>>>>> Für Menschenrechte. Weltweit.
<<<<<<<<<<<<<<<
Nederlandse Vertaling
Lieve vriendinnen en vrienden, zeer geachte Dames en Heren,
Het gezelschap voor bedreigde volkeren heeft zich al meer dan 30 jaar onophoudelijk en blijvend voor de mensenrechten van de Arameessprekende christenen ingezet.
Het opnoemen van al deze betrokkenheden zou vele boeken vullen.
In taalloze gevallen hebben we ons ook ingezet voor de vluchtelingen, waarna de meesten in Duitsland mochten blijven.
Daarbij hebben wij met de Assyrische organisaties en instituten samengewerkt.
De voortzetting van deze samenwerking dienen we nu kritisch in overweging te nemen.
Er is schijnbaar een onoverbrugbare tegenstelling tussen de zogenaamde Assyriërs en zogenaamde Arameeërs.
Wij hebben voor een lange tijd ons geschikt aan de “aanwijzingen” van de Assyrische fracties.
Vandaag houden wij het voor absurd dat de Assyrische Organisaties met hun Nationalisme een grote deel van hun strijd gebruiken om met de meerderheid van hun “Aramese” volk in Duitsland en de rest van Europa te strijden en deze strijd een zeer grote deel van hun werkzaamheden in beslag neemt.
Als een etnische gemeenschap, zoals de assyrisch-aramese-chaldeese existentieel bedreigd wordt, zij het door assimilatie in ballingschap, zei het door de volkerenmoordachtige misdrijven in Irak, dan is deze (onderlinge) strijd volledig absurd.
Dat moet de gezelschap voor bedreigde volkeren nog duidelijker als voorheen uitdrukken.
Een tweede, voor ons volledig onbegrijpelijke, zonder excuses en onverantwoordelijke houding, van blijkbaar van de meerderheid van de assyrische organisaties, betreft hun reactie op de gebeurtenissen in Irak.
Al vanaf het begin van het bestaan van deze verschrikkelijke crises, zijn er tal van denkbare en ondenkbare mensenrechten schendingen van de assyrische-chaldeese-syrische bevolking gepleegd, door de Arabische schiiten, Arabische soennieten van Al-Qaida fanatiekelingen, de meerderheid van deze organisaties heeft dan niks anders te doen dan Noordirakese /Provincie Koerdistan aan te vallen, terwijl deze de enigste vluchtmogelijkheid binnen Irak is .
Met groteske onwaarheden worden parlementen en regeringen bestookt met persberichten, politieke verklaringen en lobbybrieven.
Als mensenrechtenorganisatie kan het gezelschap voor bedreigde volkeren deze houding noch ondersteunen, noch verantwoorden.
We moeten deze vijandige aanvallen, die op onwaarheden berusten, openlijk weerleggen en bestrijden, als bijdrage tegen de vervolgers en het vergemakkelijken van het werk van diegenen die vervolgd worden.
Het gezelschap voor bedreigde volkeren zal spoedig de Assyrische, Aramese, Caldeese verenigingen uitnodigen naar Gottingen voor een kleine conferentie en tijdens deze conferentie zullen er gezamenlijke inspanningen ondernomen worden voor de bedreigde christenen in Irak
Met vriendelijke groeten,
Tilman Zülch Algemene Secretaris
>>>>>>>>>>>>> Für Menschenrechte. Weltweit.
<<<<<<<<<<<<<<<
English Translation
Beloved friends, the most esteemed Ladies and Gentlemen,
The society for threatened peoples has labored continuously and ceaseless for more than 30 years for the cause of the human rights of the Aramaic speaking Christians.
To enumerate all these activities, it would fill many books.
In unutterable cases we also have been working for the refugees, after which the majority of them could stay in Germany.
Thereby we have been working with the Assyrian Organizations and institutions.
Today it is necessary to consider critically the continuation of this cooperation.
There is apparently an unbridgeable difference between the so-called Assyrians and the so-called Arameans.
For a long time we have been following the “instructions” of the Assyrians fractions.
Today we consider it as absurd that the Assyrian Organizations with their nationalism exert the major part of their struggle against the majority of their “Aramean” people in German and the rest of Europe and this struggle comprises the major part of their activities.
When a ethnic community, like Assyrian – Aramean- Chaldean existentially is being threatened, whether by assimilation in Diaspora, whether by genocide-alike crimes in Iraq, this (mutual) fight is than completely absurd.
The Society For Threatened peoples should express this more pronounced than before.
And secondly, we consider as completely unintelligible, inexcusable and irresponsible behavior of apparently the majority of the Assyrians organizations, regarding their response to the events in Iraq.
Already from the beginning of this terrible crises, there have been numerous imaginable and unimaginable human rights violations against Assyrian – Chaldean – Syrian people carried out by Arab Shiites, Arab Sunnites and Al- Qaida fanatics, the majority of these (Assyrians) organizations then have nothing else to do than to attack the North Iraq /Province Kurdistan, whilst it is the only place to escape.
With grotesque falsehoods, parliaments and governments are being bombarded with press leases, political statements and lobby letters.
As a human rights organization the society for threatened peoples neither can support such actions nor defend them.
We must openly refute and oppose these hostile attacks which are based on falsehoods as a contribution against the persecutors and to facilitate the activities of those being persecuted.
The society for threatened peoples shall soon invite the Assyrian, Aramean, Chaldean organizations to Gottingen for a mini conference and during this conference we will collectively exert activities for the threatned Christians in Iraq.
With Kind Regards
Tilman Zülch Secretary General
>>>>>>>>>>>>> Für Menschenrechte. Weltweit.
<<<<<<<<<<<<<<<
|